Về nội dung Mảnh vỡ văn khắc Champa khai quật ở Di tích Đại Hữu Bình Định
Ghi chú về quy ước đọc:
--- : là nội dung minh văn không đọc được
do văn khắc đã bị hư hại, bị mờ.
• : là dấu Virāma,
thanh ngang đặt trên đầu kí tự của phụ âm kết.
[…]: Nội dung đặt trong dấu [ ], thể hiện lối đọc giả định, hay nội dung phục
hồi.
(…): Nội dung đặt trong dấu ( ), là kí tự không đọc được do văn khắc đã bị hư
hại, bị mờ.
Nội
dung tạm đọc:
---
---
--- po
ku rā[--]
[--vra]puṣpa
pha---
---
---
Nội
dung đọc giả định phục hồi.
--- ---
--- po ku rājā ---
---udumvrapuṣpa-phalaṅ
---
Chú giải: Dựa vào cụm “po ku rā[--]“ chúng ta có thể đoán định được cụm từ này có thể là “po ku rājā” ám chỉ về một vị vua hay thần chủ,…;
với cụm “[--vra]puṣpa
pha---
“, chúng ta có thể tạm phục hồi từ này có thể là “udumvrapuṣpa-phalaṅ”, đây là cụm từ để nói đến loài
hoa/quả Ưu đàm, là một cây thiêng được nhắc nhiều trong nhiều kinh văn Ấn giáo
và Phật giáo, đây chính là cây Sung thiêng biểu thị cho sự Sinh tạo.
